Por favor, activa JavaScript para poder acceder correctamente a todas las funciones de este sitio web.

Biocidal products

Information according to EU regulation 528/2012

Some edding products contain preservatives which have to be labelled in accordance with EU regulation 528/2012 "Biocidal Products Regulation".

Slučitelnost produktů s životním prostředím leží společnosti edding na srdci již od roku 1960. Takže ve výrobě sázíme na nejmodernější, energeticky účinné postupy, recyklaci a možnost doplňování mnoha produktů, a u všech produktů také na co nejšetrnější rozpouštědlo. Při vývoji našich výrobků se během posledních desetiletí ve vzrůstající míře dařilo používat vodu jako rozpouštědlo ve stále více produktech. Jako přírodní rozpouštědlo představuje voda určité nebezpečí tvorby plísně, takže již mnoho let používáme v našich vodou ředěných inkoustech menší množství konzervačních prostředků. Konzervační prostředky mohou v případě nesnášenlivostí, jako jsou alergie atd., vést při kontaktu s pokožkou k podrážděním atd. Všechny naše produkty, které obsahují konzervační prostředky, nejsou určeny k použití na pokožce.

Podle nařízení EU č. EU/528/2012 „Nařízení o biocidních přípravcích“ musí být produkty, které obsahují určité konzervační látky, označeny. Pokud je Vám známo, že máte na příslušné látky nesnášenlivost, informujte se prosím na produktu nebo na obalu ohledně příslušných látek. Možnými konzervačními látkami mohou být (viz tabulka níže)

Umweltverträglichkeit ist edding seit 1960 ein Herzensanliegen. So setzen wir in der Produktion auf modernste, energieeffiziente Verfahren, Recycling und Nachfüllbarkeit vieler Produkte sowie bei allen Produkten auf die sanft möglichsten Lösungsmittel. Insbesondere ist es unserer Produktentwicklung über die letzten Jahrzehnte vermehrt gelungen Wasser als Lösungsmittel in mehr und mehr unserer Produkte einzusetzen. Als natürliches Lösungsmittel birgt Wasser eine gewisse Gefahr der Schimmelbildung, sodass wir bereits seit vielen Jahren kleinere Mengen Konservierungsmittel in unseren wassergelösten Tinten einsetzen. Konservierungsmittel können bei Unverträglichkeiten, wie Allergien etc., bei Hautkontakt zu Reizungen usw. führen. Alle unsere Produkte, die Konservierungsmittel enthalten, sind nicht für den Gebrauch auf der Haut vorgesehen.

Entsprechend der EU-Verordnung EU/528/2012 „Biozidprodukte-Verordnung“, müssen Produkte, die bestimmte Konservierungsstoffe enthalten, gekennzeichnet werden. Falls Ihnen bekannt ist, dass Sie entsprechende Unverträglichkeiten haben, informieren Sie sich bitte auf dem Produkt oder der Verpackung bezüglich entsprechender Stoffe. Mögliche Konservierungsstoffe können sein (s. Tabelle unten)

Environmental sustainability has been close to edding’s heart since 1960. Because of this, we place great emphasis during production on using the most modern and energy efficient-processes, recycling and producing many products that can be refilled, as well as using the most mild solvents possible for all products. Over the last few decades, our Product Development department has been particularly successful in increasing the use of water as a solvent in more and more of our products. As a natural solvent, water carries a certain risk of mould formation, so we have been using small amounts of preservatives in our water-soluble inks for many years now. In the case of intolerances, such as allergies etc., preservatives may cause irritation upon contact with skin. All of our products which contain preservatives are not intended for use on skin.

According to EU Regulation EU/528/2012, the “Biocidal Products Regulation”, products containing certain preservatives must be labelled. If you are aware that you may have intolerances, please check the product or packaging for corresponding substances. The products may include the following preservatives (see table below):

edding lleva ya desde 1960 poniendo el foco en el tema de la sostenibilidad. Ese es el motivo por el que apostamos por los procesos de fabricación más modernos y de mayor eficiencia energética, por el reciclaje y la posibilidad de recarga de muchos productos, así como por el uso de disolventes lo más inocuos posible en todos los productos. En particular, a lo largo de las últimas décadas, nuestro equipo de desarrollo de productos ha ido incorporando el agua como disolvente en cada vez más productos. Al ser un disolvente natural, el agua conlleva un cierto riesgo de formación de moho, por lo que desde hace muchos años usamos pequeñas cantidades de conservantes en nuestras tintas solubles en agua. En casos de intolerancia, como, p. ej. alergias, los conservantes pueden provocar irritación si entran en contacto con la piel. Todos aquellos productos de nuestra línea que contengan conservantes no son adecuados para el uso sobre la piel.

De conformidad con el Reglamento europeo UE/528/2012 relativo a la comercialización y el uso de biocidas, todos aquellos productos que contengan determinadas sustancias conservantes deben presentar en la etiqueta o el embalaje el contenido de tales sustancias. En caso de que se le haya diagnosticado alguna intolerancia, lea detenidamente el embalaje o la etiqueta del producto para comprobar el contenido específico de este. Los productos pueden contener los siguientes conservantes (véase la tabla que se muestra a continuación)

Chez edding, l'impact environnemental nous tient à cœur, et ce depuis 1960. C'est pourquoi nous misons, pour la fabrication de nos produits, sur l'emploi de méthodes ultramodernes à faible consommation d'énergie ainsi que sur la possibilité de recycler et de recharger de nombreux articles, et utilisons toujours les solvants les plus doux possibles pour tous nos produits. Les recherches effectuées au sein de notre service Développement des produits au cours des dernières décennies nous ont permis notamment d'augmenter le nombre de nos produits contenant de l'eau comme solvant. Toutefois, en tant que solvant naturel, l'eau renferme un certain risque de moisissure, ce qui nous amène à utiliser depuis de nombreuses années des conservateurs en petites quantités dans nos encres à base d'eau. En cas de contact avec la peau, les conservateurs peuvent entraîner chez les personnes sujettes à certaines intolérances (allergies, etc.) des irritations cutanées ou d'autres réactions. Tous nos produits qui contiennent des conservateurs ne sont pas destinés à être utilisés sur la peau.

Conformément au Règlement européen 528/2012/UE « Règlement concernant les produits biocides », un étiquetage approprié doit figurer sur les produits contenant certains conservateurs. Si vous savez que vous souffrez d'intolérances, veuillez consulter l'étiquette sur le produit ou sur l'emballage pour connaître les substances correspondantes. Les produits peuvent contenir les conservateurs suivants (voir le tableau ci-dessous)

Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελεί πρωταρχικό μέλημα για την edding από το 1960. Γι’ αυτόν τον λόγο, στηριζόμαστε για την παραγωγή στις πιο σύγχρονες και ενεργειακά αποδοτικές διαδικασίες, στην ανακύκλωση και τη δυνατότητα επαναγεμίσματος πολλών προϊόντων ενώ σε όλα τα προϊόντα χρησιμοποιούμε τους ηπιότερους δυνατούς διαλύτες. Πιο συγκεκριμένα, τις τελευταίες δεκαετίες καταφέραμε για την ανάπτυξη των προϊόντων μας να χρησιμοποιούμε ολοένα περισσότερο το νερό ως διαλύτη σε ολοένα περισσότερα προϊόντα μας. Ως φυσικός διαλύτης, το νερό φέρει έναν κάποιο κίνδυνο για σχηματισμό μούχλας και, γι’ αυτόν τον λόγο, εδώ και πολλά χρόνια χρησιμοποιούμε μικρές ποσότητες συντηρητικών στα υδατοδιαλυτά μελάνια. Τα συντηρητικά μπορεί να προκαλέσουν δυσανεξίες, όπως αλλεργίες κ.λπ., ή κατά την επαφή με το δέρμα ερεθισμό κλπ. Όλα τα προϊόντα μας που περιέχουν συντηρητικά δεν προορίζονται για χρήση στο δέρμα.

Σύμφωνα με τον κανονισμό EΕ 528/2012 «Κανονισμός βιοκτόνων», τα προϊόντα που περιέχουν συγκεκριμένα συντηρητικά πρέπει να επισημαίνονται ως τέτοια. Εάν γνωρίζετε πως έχετε σχετικές δυσανεξίες, ενημερωθείτε σχετικά με τις αντίστοιχες ουσίες πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία. Πιθανά συντηρητικά μπορεί να είναι (βλέπε πίνακα παρακάτω)

L’ecocompatibilità è un tema che sta molto a cuore a edding sin dal 1960. È per questo motivo che nella produzione ci avvaliamo dei più moderni processi ad alta efficienza energetica, del riciclaggio e della possibilità di ricarica per molti prodotti, nonché dell’utilizzo di solventi il più delicati possibile in tutti i nostri articoli. In particolare, nel corso degli ultimi decenni i nostri esperti nello sviluppo dei prodotti sono riusciti a impiegare l’acqua come solvente in sempre più prodotti. In quanto solvente naturale, l’acqua comporta un certo rischio di formazione di muffa, quindi già da molti anni usiamo quantità minori di conservanti nei nostri inchiostri a base d’acqua. In caso di intolleranze, come ad esempio allergie ecc., a contatto con la pelle i conservanti possono causare irritazioni o altri disturbi. Tutti i nostri prodotti contenenti conservanti non sono destinati all’uso sulla pelle.

Secondo il Regolamento UE n. 528/2012 “Regolamento sui biocidi”, i prodotti contenenti determinati conservanti devono essere conformemente etichettati. Nel caso si fosse a conoscenza di soffrire di intolleranze relative a tali conservanti, si prega di informarsi sulle sostanze specifiche riportate sul prodotto o sull’imballaggio. Possibili conservanti possono essere (vedere tabella sottostante)

Milieuvriendelijkheid ligt edding al sinds 1960 na aan het hart. Wij kiezen bij de productie daarom voor geavanceerde, energie-efficiënte processen, recycling, navulbaarheid van talloze producten alsook bij alle producten voor een zo mild mogelijk oplosmiddel. Onze afdeling productontwikkeling is er in de afgelopen decennia steeds vaker in geslaagd om water als oplosmiddel voor steeds meer producten in te zetten. Als natuurlijk oplosmiddel draagt water een bepaald risico op schimmelvorming in zich, zodat wij al sinds vele jaren kleine hoeveelheden conserveermiddelen voor onze wateroplosbare inkt gebruiken. Conserveermiddelen kunnen bij overgevoeligheden, zoals allergieën enz., bij huidcontact tot irritaties enz. leiden. Al onze producten die conserveermiddelen bevatten, zijn niet geschikt voor het gebruik op de huid.

Conform de EU-verordening EU/528/2012 betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden, moeten producten die bepaalde conserveermiddelen bevatten, als zodanig worden aangeduid. Wanneer u weet dat u overgevoelig bent voor dergelijke stoffen, dient u zich op het product of de verpakking te informeren over de desbetreffende stoffen. Tot de mogelijke conserveringsmiddelen behoren (zie onderstaande tabel)

Nieszkodliwość dla środowiska to dla firmy edding od 1960 r. kwestia bliska sercu. Z tego powodu podczas produkcji stawiamy na metody najnowocześniejsze i efektywne pod względem energetycznym, recycling i wielokrotne napełnianie wielu produktów oraz na najłagodniejsze rozpuszczalniki dla wszystkich naszych produktów. W szczególności na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci nasz dział badawczo-rozwojowy był w stanie stosować wodę jako rozpuszczalnik w coraz większej liczbie produktów. Jako rozpuszczalnik naturalny woda kryje w sobie pewne ryzyko rozwoju pleśni, co wymaga od nas dodawania od wielu lat niewielkich ilości konserwantów do tuszów na bazie wody. Konserwanty w przypadku nietolerancji, jak alergie itp., mogą prowadzić w kontakcie ze skórą do podrażnień. Wszystkie nasze produkty zawierające konserwanty nie są przewidziane do stosowania na skórę.

Zgodnie z rozporządzeniem UE UE/528/2012 „Rozporządzenie w sprawie produktów biobójczych” produkty zawierające określone konserwanty muszą być oznakowane. Jeżeli wiedzą Państwo, iż cierpią na określone nietolerancje, prosimy zapoznać się z informacjami o stosowanych substancjach umieszczonymi na produkcie lub opakowaniu. Możliwe konserwanty to (p. tabela poniżej)

Desde 1960 que a compatibilidade ambiental é uma preocupação fundamental para a edding. Por isso, na produção, apostamos em processos da última geração com eficiência energética, na reciclagem e nas recargas de muitos produtos, assim como em solventes o mais suaves possível para todos os nossos produtos. Em particular, nas últimas décadas, o nosso departamento de desenvolvimento de produtos tem sido cada vez mais capaz de usar água como solvente em cada vez mais produtos. Como solvente natural, a água acarreta um certo risco de formação de bolor, pelo que já há muitos anos usamos quantidades menores de conservantes nas nossas tintas à base de água. Em casos de intolerância, como alergias, etc., os conservantes podem causar irritações ao entrar em contato com a pele. Todos os nossos produtos que contêm conservantes não são destinados para uso na pele.

De acordo com o Regulamento UE 528/2012 "Regulamento relativo aos produtos biocidas", os produtos que contêm determinados conservantes, têm de ser rotulados. Caso seja do seu conhecimento que sofre de intolerâncias a esse tipo de materiais, procure informações a respeito dos materiais em questão no produto ou na embalagem. Possíveis conservantes podem ser (ver tabela em baixo)

С 1960 года экологическая безопасность является одним из приоритетов компании edding. Мы используем самые современные энергоэффективные технологии производства и делаем ставку на вторичную переработку и возможность дозаправки для многих продуктов, а также на использование максимально мягких растворителей для всех продуктов. В последние десятилетия нашим разработчикам удается находить способы использования воды в качестве растворителя для все большего числа наших продуктов. Вода как природный растворитель вызывает некоторый риск образования плесени, поэтому уже многие годы мы добавляем в свои водорастворимые чернила небольшое количество консерванта. В случае непереносимости, например, аллергии, консерванты могут вызвать раздражение при контакте с кожей. Все наши продукты, содержащие консерванты, не предназначены для использования на коже.

Согласно Регламенту ЕС 528/2012 «Положение о биоцидных веществах», продукты, содержащие определенные консерванты, требуют маркировки. Если у Вас индивидуальная непереносимость каких-либо компонентов, внимательно изучите состав, указанный на этикетке изделия или его упаковке. Возможные консерванты (см. таблицу ниже)

edding çevre uyumluluğuna 1960 yılından beri büyük önem vermektedir. Bu sebeple üretimde en modern, enerji verimliliği sağlayan süreçlere, geri dönüşüme, birçok ürünün yeniden doldurulabilir olmasına ve tüm ürünlerde mümkün olan en hassas çözücü maddelerin kullanılmasına özen gösteriyoruz. Özellikle son on yıl içinde ürün geliştirme departmanımız, giderek daha fazla ürünümüzde çözücü madde olarak suyu kullanmayı başarmıştır. Doğal bir çözücü madde olarak su, belli bir küf oluşumu riski taşıdığı için suda çözünür mürekkeplerimizde uzun yıllardan beri az miktarlarda koruyucu madde kullanmaktayız. Koruyucu maddeler, alerjiler gibi intoleranslarda, ciltle temas halinde tahrişlere vs. yol açabilirler. Koruyucu madde içeren ürünlerimizin hiçbiri cilt üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

AB/528/2012 sayılı AB Yönetmeliği "Biyosidal Ürünler Yönetmeliği" uyarınca bazı koruyucu maddeleri içeren ürünlerin etiketlenmesi gerekmektedir. Buna ilişkin herhangi bir intoleransınızın olduğunu biliyorsanız, lütfen ürünün veya ambalajın üzerine bakarak ilgili maddeler hakkında bilgi alınız. Olası koruyucu maddeler şunlar olabilir (aşağıdaki tabloya bakınız)

Konzervačními látkami / Konservierungsstoffe / preservatives / conservantes / conservateurs / συντηρητικά / conservanti / conserveringsmiddelen / konserwanty / conservantes / консерванты / koruyucu maddeler
C(M)IT/MIT (3:1)
IPBC
Glutaral
BIT
MIT
OIT
HHT
EGForm
Benzylhemiformal
Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso de cookies. OK